Часть I
«Язык до Лондона доведет или где живет англичанка Оля»

***

У англичан, как и у нас, тоже есть анекдоты, посмеивающиеся над особенностями народов, живущих рядом с ними. Ирландцев, например, традиционно считают драчливыми, и Найджел рассказал про них такой анекдот: «Два ирландца дерутся в центре Дублина. Подходит к ним третий, снимает шляпу и говорит: «Прошу прощения, джентльмены. Это частная драка или каждый может принять участие?»

***

Еще о кошках и английских правилах хорошего тона. Один из членов нашей группы обучающихся сказал своей английской хозяйке: "Your cat is fat" (У Вас жирная кошка). Хозяйка обиделась. Я спросила у нашей преподавательницы Джил, как нужно выразить эту мысль, соблюдая английскую деликатность. Джил ответила:
– Your cat is not exactly that I would call "slim" (Ваш кот не совсем то, что я бы назвал стройным).

***

Американские парни, приехавшие в Ростов с гуманитарной миссией, увидели памятник в сквере на Красноармейской и спрашивают у меня: – Кто такой Илья Муромец?
Объясняю по-английски:
– Это большой и сильный герой русских легенд…
– О! Качь-ок! – понимающе кивают американцы.

***

Наша преподавательница Дайена (Diana), в шутку предлагавшая называть себя “Lady Di”(как называли принцессу Диану), в неофициальной обстановке учила меня произносить фразу "Particularly nasty weather" (Особенно скверная погода) как "Tickle your arse with a feather" (Засунь себе перо в зад).

***

В новом английском учебнике "Headway Elementary" есть красивое цветное изображение Джорджа Вашингтона и рассказ о нем. Вашингтон стоит в парике, белых обтягивающих лосинах и мундире главнокомандующего на фоне старинных пушек и гордо реющего американского флага. Посередине страницы большими черными буквами написано: George Washington.
Говорю ученице:
– Посмотрите на картинку. Догадываетесь, о ком мы сегодня будем говорить?
– Да, – радостно кивает ученица, – это маршал Жуков.
Быстро оправившись от шока, я ласково продолжаю:
– А-чка, подумайте сами, откуда в английском учебнике может быть маршал Жуков? Да еще в парике на фоне американского флага… Давайте вместе прочтем, что тут написано:
– Wa-a…-рошилов! – уверенно заканчивает А.
Предпринимаю еще одну попытку:
– В этом слове действительно есть буква "ш", но немного в другом порядке. Давайте еще раз прочтем:
– Wa-a-shi-i-ng-ton. – А, это который на долларах нарисован? – озарило ученицу.
– Правильно, молодец! – порадовалась я за нее.