От автора

Великий английский драматург Вильям Шекспир жил и творил в конце XVI – начале ХVII века.

И писал он стилем, соответствующим своему времени, – красивым, своеобразным и изысканным. Думаю, 90 процентов людей в мире знакомы с творчеством Вильяма Шекспира и знают, что он написал множество произведений. Но вот остальные 10 процентов, то ли не успевают в этой быстрой жизни, то ли не хотят читать толстые книги, написанные в XVI веке…

И вот однажды, в холодную зимнюю ночь, я взяла тоненькую книжечку, написанную на английском языке. Название, как сейчас помню, звучало так: «Ромео и Джульетта». И, так как мне не спалось в ту ночь, я взяла карандаш и листок бумаги и не торопясь начала переводить книжку… Проснулась утром, прочла и поняла, что неплохо получается.

Елена Гутман

ПРЕДИСЛОВИЕ

Дорогие друзья! Идеи, которые высказаны гениями, вечны. Но они изложены в такой форме, что их не понимают современники. И поэтому мы, россияне, знаем Шекспира лучше, чем сами англичане, потому что никто не удосужился его перевести на современный английский язык. Они читают его в подлиннике.

А мы читаем в переводе Маршака, Пастернака и других. Но все равно этот текст был написан лет 70–80 назад, и нашей молодежи он становится уже непонятным. Уже появился жаргон, а может быть, будущий русский язык, на котором молодые люди говорят. Они не понимают русский язык, они пользуются более усовершенствованным. Но все-таки мы хотим, чтобы и они поняли гений Шекспира и основные его идеи. И мы предлагаем новую форму. Елена Гутман перевела Шекспира с английского и его осовременила. Этот вариант мы вам и предлагаем – Шекспир для конкретных пацанов. А для тех, кто еще не пацаны и не кобылки, но хочет ими стать, этот перевод может быть пособием для изучения языка пацанов – языка будущего. Думаю, что книга будет полезна и родителям конкретных пацанов и кобылок для того, чтобы лучше понимать своих великовозрастных детей и помочь им в овладении великим русским языком, если вдруг у них возникнет такое желание.

М.Е.Литвак, Член-корреспондент РАЕН,
психотерапевт Европейского Реестр